Credevo vegliassimo i morti, non il contrario.
Accidenti, avevo ordinato un supplemento di caramello.
Hai cambiato ancora l'ordinazione del mio caffe'?
Si', perche' quello non e' caffe'. Quello e' diabete con ghiaccio.
E' tardi. I carboidrati mi aiutano a pensare.
Perfetto. Pensa a lui.
Di' ciao a Simon. E' un infermiere che lavora con Luke.
- Ha in braccio un gattino. - Che ha salvato da un incendio
insieme a un bambino e ad un anziano.
Oh, sei bravo.
Lo sai che non accetto appuntamenti al buio.
Benissimo. Glielo puoi dire tu stessa quando ti chiamera'.
Gli hai dato il mio numero?
- Magnaccia. - Suora.
Okay, signore. Ci siamo.
E ti ho detto che saro' piu' che felice di parlare
quando qualcuno sara' cosi' gentile da portarmi la cena.
Non ho chiesto io di entrare in pausa.
Che cosa abbiamo?
Una prostituta arrabbiata, un mal di testa e...
L'ha trovata 30 minuti fa.
Signora, ci puo' dire cosa e' successo qui?
Potete prendere tutti un numero finche' non mi porterete qui dei granchi fritti.
Fantastico, vero?
Jill Bernhardt, della procura distrettuale. Ti ho vista in tribunale qualche anno fa.
Ti sei tagliata i capelli.
- Stai bene, figliola. - Grazie.
Mi sembra di ricordare che patteggiammo una liberta' vigilata. Ora sei
di nuovo in Turk Street con Dio solo sa quale tipo di droga nella tua borsetta.
Chi e' il tuo sorvegliante?
- Come posso aiutarvi? - La conosci?
No, ma e' nel quartiere sbagliato, questo e' sicuro.
I ragazzi in questo quartiere vogliono solo ragazze con arti artificiali.
E questa ha tutte le parti che il buon Dio le ha dato.
Hai visto qualcos'altro, qualcuno andare o venire da qui?
- E' stata una serata tranquilla. - Va bene.
Prendiamole qualcosa da mangiare.
La strada non l'aveva ancora resa vecchia.
Direi che e' piuttosto bella.
Anche chi l'ha conciata cosi' lo pensava.
Le ha risparmiato il viso.
Le ecchimosi suggeriscono che il colpo sia stato inferto almeno un'ora prima della morte.
Non c'e' uno spillo fuori posto. La sua manicure e' perfetta.
Nessuna prostituta di mia conoscenza si sarebbe mai arresa senza lottare.
E' stata colta di sorpresa.
Ci sono dei lividi sulla spalla sinistra, sul braccio e sulla gamba.
Non e' morta in questa posizione.
No, e' stata sdraiata su un fianco, forse in un bagagliaio o sul sedile posteriore.
Controllero' i vestiti in cerca di capelli o fibre.
La sua scarpa destra dev'essere caduta nell'auto dello sconosciuto.
Quindi cosa ne pensi?
Sembra un classico investimento, seguito dall'abbandono.
Andiamo. Mi conosci. Sono Cindy Thomas, del Register.
Mi puoi dire il nome della vittima, l'eta', qualsiasi cosa?
Ciao. Ho cercato l'area per la stampa, ma non c'era.
Si', perche' una prostituta ammazzata in questa
parte della citta' alle tre del mattino non fa notizia.
Sapevi che la dotazione dei cronisti di nera
consiste di uno spray al pepe e di una radio della polizia?
E' come il mio nuovo registratore digitale. Non riesco a spegnerla.
Cho, perche' stai qui a chiacchierare
quando una prova potenziale sta ad un metro appena da te?
A meno che questa borsetta sia tua, Cho.
Emily Sherman.
Mi domando quale fosse il suo nome da battaglia.
Pronto?
Mamma?
Dove sei?
www.subsfactory.it
Traduzione: Pargolo111
Mi dispiace.
Probabilmente avete un sacco di lavoro da fare.
Davvero non riesco ad abbandonarla.
Va bene cosi'. prendi il tuo tempo, tesoro.
L'unico lavoro che abbiamo, Alexis, e' trovare chi ha fatto questo a tua madre.
Posso farti qualche domanda?
Quando hai visto tua madre per l'ultima volta?
Prima di andare a scuola, ma le ho parlato ieri sera alle sei.
Mi ha chiamato durante la lezione di arte, era nervosissima.
Perche'?
Stava per uscire con un uomo per la prima volta, diciamo, in cinque anni.
Le ho detto di saccheggiare il mio armadio. Condividevamo tutto.
Sai con chi usciva?
Non lo so.
Quando ero piccola, la mamma non voleva che pensassi
che ogni volta che portava a casa un uomo ci fosse un nuovo papa', percio'
era molto riservata sulle sue storie d'amore.
Cinque anni senza uscire?
Quando apri' la libreria, disse che non aveva abbastanza tempo ne' energia
- per frequentare qualcuno. - E' comprensibile.
Stava solo nascondendo il fatto che si sentiva sola.
L'ho spinta io a trovare qualcuno, a ritornare in gioco.
- Sai dov'era l'appuntamento? - No.
E' andata prima in palestra. La Bay View Fitness.
- Okay. - Posso andare a casa ora?
In effetti, Alexis, perche' non vieni con me?
- E' un'adolescente davvero notevole. - Emily ha fatto un ottimo lavoro.
Essere madre e' gia' abbastanza difficile. Figuriamoci farlo da sola.
Va bene. La ferita alla testa non e' stata mortale,
ma abbastanza violenta da stordirla.
E' stato allora che il killer l'ha legata.
Ci sono queste abrasioni anche sulle caviglie.
Non so ancora cosa e' stato usato, ma posso escludere
della corda da giardino e del filo elettrico.
- Nessun segno di violenza sessuale? - Nessuno.
- Causa della morte? - E' stata soffocata
da quello che le hanno messo in bocca per farla tacere.
Non ho modo di scoprire cos'era. Il killer se l'e' portato via.
Quindi e' intelligente, sa come coprire le proprie tracce.
Non avevi chiesto di rientrare in gioco, vero, Emily?
Stavi cosi' bene sul tuo divano, in pigiama
con un buon pinot mentre guardavi Prime Suspect in dvd.
Una che parla per esperienza.
Lo prenderemo.
Dobbiamo contattare tuo padre, fargli sapere quello che e' successo.
Buona fortuna.
Gli ultimi auguri di compleanno che ho ricevuto da lui venivano dal Vermont,
ma e' stato tre anni fa.
Aspetta. Sara' il mio tutore?
Questo lo deve decidere il tribunale dei minori.
Beh, e per quanto riguarda il nostro appartamento e la libreria?
Cioe', era la nostra vita. Devo occuparmene.
Il problema e' che hai 17 anni. Legalmente, non puoi fare da sola.
Gia', ma me la sono sempre cavata da sola.
Voglio dire, lo chieda a mia madre. Glielo dira'...
Andra' tutto bene.
Emily e' stata uno dei miei piu' grandi successi.
In sei mesi ha perso due taglie,
ha portato il suo indice di massa corporea a 18,5. Nessuno era determinato come lei.
Talmente determinata da fare un'ultima seduta
prima del suo grande appuntamento, ci hanno detto.
Dio, in un certo modo mi sento responsabile.
Perche', signor Roberts?
Emily si sentiva insicura.
Stava per cambiare idea sul fatto di uscire, cosi' l'ho convinta.
Fa parte del lavoro del trainer portare le persone che si sentono a disagio,
ad avere piu' fiducia in se' stesse.
Ma non l'ha vista uscire con qualcuno?
No.
A quel punto, ero occupato con la signora Hammond.
Non una storia di successo.
Tra una chiacchiera e l'altra, Emily Sherman
non le ha mai detto il nome del suo accompagnatore?
Lo chiamava solo il suo tipo di LuvSpace,
sapete, da che quel sito per cuori solitari che usano tutti.
Cosa c'e'?
Tom ed i federali hanno chiesto quella roba su "non baciarmi" da giorni,
e tu sai cosa penso del disordine.
Questo disordine rappresenta cinque anni,
un matrimonio fallito ed un sacco di notti insonni.
- Lo avranno quando saro' pronta. - Anche questo era dalle mie parti.
Quello e' una mia richiesta di controlli su una persona.
Chi e' Simon? Un sospetto? Una persona che ci interessa?
Un potenziale appuntamento al buio. Fai una battuta e ti uccido.
Beh, e' a posto salvo una cosa.
C'e' una citazione della protezione animali, qualcosa riguardo a un gattino?
- Accidenti. - Ti dico di andarci lo stesso.
E' solo un'uscita.
- Lo mandero' a monte. - Oh! Lindsay.
Non darmi del tu pubblico, signorina Thomas,
e non ho nulla di nuovo per te nell'indagine su Emily Sherman.
Non sono qui per quello. Volevo solo essere sicura
di non aver messo qualcuno nei guai ieri sera,
perche' quell'agente cosi' gentile Cho stava davvero facendo il suo lavoro.
- Allora perche' lo hai disturbato? - Anch'io stavo facendo il mio lavoro.
Se... ed e' un grosso se... diventeremo amiche,
- dobbiamo stabilire alcune regole di base. - Sono pronta.
Regola numero uno... se ti sembra che io sia troppo impegnata per parlare con te, lo sono.
A che punto siamo con il mandato a LuvSpace.biz?
La societa' sostiene che fornirci il riassunto dei messaggi di Emily Sherman
comprometterebbe l'intero sito. Hanno coinvolto l'authority per la privacy.
- L'intera faccenda potrebbe durare settimane. - Non ho tutto quel tempo.
Allora usa la back door di un altro membro.
La mia amica Hannah si occupa di tecnologia al giornale,
e quando ha scoperto che usavo LuvSpace,
mi ha insegnato questo trucco
per avere accesso alla sezione privata dei profili dei miei pretendenti...
Vedere cosa dicono di me dopo che siamo usciti, vedere con quante donne chattano.
Mi preme ricordare a tutte voi che questo trucco e' illegale e davvero inammissibile.
Ehi, tu sei single. Vuoi il tuo profilo?
- No. - Non puo' farti male.
Vuoi una foto?
Perche' le mie relazioni
sono un problema che tutti sentono di voler risolvere?
- Non sono pronta. - Ma certo che lo sei.
Qualcuno ha detto lo stesso a Emily Sherman.
Ci sono. Okay, qui e' dove lei elenca il suo lavoro,
le preferenze, le antipatie, quello che volete.
Il sito poi registra le informazioni in un database
e trova i potenziali pretendenti.
Qui e' dove inizia il chat,
ed Emily ne faceva molto.
Mi ci vorra' almeno un giorno per passarli tutti.
- Fammi vedere gli ultimi messaggi. - Jared Mccarthy...
conferma la cena la sera dell'omicidio.
E' il redattore di una rivista.
Gli piacciono Camminando sotto la pioggia e Michael Buble'.
Che romantico.
Guarda, non mi interessa conoscere le ultime notizie, okay?
Signor Mccarthy, sono l'ispettore Boxer. Questo e' l'ispettor Jacobi.
Scusate. Gli scocciatori in questa via sanno essere piuttosto insistenti.
Ah, stavo giusto cercando di imbiancare un po'.
Vorremmo farle alcune domande su Emily Sherman.
L'ha conosciuta su LuvSpace.biz.
- A proposito di che? - Si metta una camicia. Parleremo dentro.
In realta', la casa e' piuttosto in disordine, percio'...
Non si muova.
Ehi, ehi, fermi! Non potete entrare li'!
Sono un agente di polizia.
E la gente si chiede perche' non accetto appuntamenti.
Non la stavo torturando. Eravamo due adulti consenzienti che recitavano una scena.
Da che film, "Il gabbiano"?
Oh, grazie. Non mi richiamera' mai piu'.
Hai dei problemi piu' importanti. Emily Sherman e' stata assassinata.
Per quel che sappiamo, sei stato l'ultimo a vederla.
Non l'ho nemmeno incontrata, va bene? Mi ha dato buca.
- Come facciamo a verificarlo? - Non lo so.
Sforzati, perche' se mi guardo in giro,
mi viene in mente che la nostra vittima e' stata legata e imbavagliata,
- una cosa che chiaramente ti piace fare. - Parlate col maitre dell'At La Luna.
Mi ha chiamato un taxi e mi ha visto partire da solo.
E poi?
Son venuto a casa e ho chattato on line per tutta la sera.
E' cosi' che hai conosciuto la tua perversa igienista dentale?
Si chiama Barbara, e si'.
Buffo, non vedo vestiti di plastica nella tua lista di preferenze.
Ho un profilo su piu' di un sito.
LuvSpace e' per le ragazze carine. BindMeUp e' per le altre.
Questo non significa che io abbia ucciso qualcuno.
Sentite, tutte queste chat hanno data e ora.
Ve ne stampero' una copia.
Hai dato il permesso a Alexis Sherman di andare a casa senza un custode legale?
Non e' sola, Denise. Sta con una vicina
- mentre cerchiamo suo padre. - Giusto.
Helen McTavish stampi per dolci... 81 anni, 9 gatti. Difficilmente un tutore accettabile.
Dopo che sua madre e' morta cosi' orribilmente,
stare in un ambiente familiare con un'amica di famiglia era la nostra scelta migliore.
La contea fa le veci dei genitori in loro assenza. Conosci il protocollo.
Entrera' oggi nel programma di affidamento.
Denise, per favore. Il sistema la distruggera'.
E' triste, ma non riguarda questo ufficio.
Non puoi almeno aspettare finche' non troviamo il padre?
Oh, io non faro' nulla.
Quella donna si sara' laureata a Stanford,
ma il suo stile di comando viene direttamente da Abu Graib.
Signorina McTavish, sono Jill Bernhardt. Posso parlare con Alexis?
Oh, mi dispiace, cara.
Alexis mi ha detto che la procura la lasciava andare a casa.
Dov'e'?
Alexis!
Cosa credi di fare?
Non volevo rimanere, lo giuro.
Sono solo venuta a prendere delle cose.
Ma quando sono entrata, ho sentito il profumo della mamma.
Capisci, era come se fosse qui.
Alexis, capisco che lei ti manchi,
ma questo non significa che puoi ignorare le regole.
Benissimo.
Tornero' dalla signorina McTavish e mi scusero' per aver mentito.
Vorrei che fosse cosi' facile.
Il tribunale non l'accettera' come tutore.
- Entrerai oggi nel programma di affidamento. - Non se ne parla!
Okay, ho sentito che genere di posti sono quelli.
La maggior parte dei ragazzi che ritraggo ad Ortega sono scappati
- da quel programma. - Mi dispiace.
Veramente?
Ti rendi conto di quello che mi stai facendo?
Dobbiamo preparare una sacca.
Se vuoi, ti posso aiutare a prendere alcune cose di tua madre.
Mi hai aiutato abbastanza.
- Sei il suo ragazzo? - Si', Milo.
Senti, so che non dovevamo stare qui, ma
mi ha chiamato in preda a una crisi isterica e non sapevo... non sapevo cosa fare.
Cosi' l'ho convinta a dipingere e abbiamo cominciato a lavorare.
Si stava calmando quando siete arrivate.
Qualcosa mi dice che sua madre non sarebbe stata contenta di tutto questo.
la signora Sherman sarebbe stata d'accordo.
Mi voleva bene e ha sempre voluto che Alexis esprimesse se' stessa.
E da quanto tempo state esprimendo voi stessi?
Un anno.
Cavoli, tutto cio' e' surreale. Solo ieri la mia ragazza aveva un madre,
- una vita. - Sta per avere un periodo difficile, Milo.
E' immediata, emotiva. Anche le sue decisioni lo sono,
il che significa che devi intervenire ed essere calmo e razionale,
perche' tutti vogliamo il bene di Alexis, giusto?
Cosa hai trovato sul suo ragazzo?
Milo Bishop, ritiratosi dal liceo, artista di graffiti a tempo perso.
Oltre a questo, nessun precedente.
Sono sparite.
Dove sono le mie scatole?
- Non puoi far aspettare l'FBI. - Quei documenti erano miei.
Allora perche' c'era scritto 'Proprieta' della Polizia di San Francisco'?
I federali stanno cercando di risolvere il caso, Linz.
Un caso su cui ho lavorato per cinque anni.
Sono quella che ha scritto il profilo di quel mostro.
Ho guardato negli occhi quelle povere donne.
Quando questo dipartimento si e' rifiutato di spendere altri soldi per i test sul DNA...
Hai pagato tu stessa per i test, lo so.
Ero quello che registrava gli assegni.
Lindsay questa ossessione ti e' gia' costata molto.
Quand'e' stata l'ultima volta che sei andata in vacanza?
O a vedere un film, per l'amor di Dio?
Per quello che so, non esci nemmeno piu'.
Abbiamo finito?
E solo perche' tu lo sappia, sto uscendo...
Simon, un affascinante paramedico,
che mi ama per quello che sono, ossessioni comprese.
Oh. Beh, bravo.
Non bravo, Tom. Piu' grande e piu' bravo.
Il processo xifoideo di Emily Sherman era rotto.
- Xi cosa? - Questo piccolo pezzo di cartilagine.
Si puo' rompere quando la compressione toracica non viene eseguita correttamente.
Questo puo' significare una di queste tre cose:
e' stato un incidente, il nostro assassino ci ha ripensato,
o voleva soltanto prolungare il terrore.
Comunque sia andata, non e' un bello scenario.
A parte questo, il corpo e' pulito... niente sangue, DNA, nulla.
- Avrei voluto poter fare di piu'. - In effetti, puoi.
Se Tom te lo chiede, Simon, il paramedico, ed io siamo insieme da un pezzo,
- e siamo innamoratissimi. - Quindi hai mentito.
Perfino il mio ex marito e' salito sul
treno di quelli che dicono 'Lindsay devi vedere qualcuno' e io...
volevo uscire dal suo ufficio con un minimo di dignita'.
Sai,
non avevo capito che i nostri sforzi per trovarti qualcuno ti avessero turbato cosi' tanto.
Solo non capisco perche' e' una cosa cosi' importante per tutti.
Beh, Jill... lei e' un po' una ficcanaso.
Nel mio caso, sto cercando di vivere la situazione al tuo posto.
Al mio posto? Per favore, non dirlo nemmeno.
Lindsay, c'e' uno splendido uomo la' fuori che vuole solo conoscerti,
forse anche farti perdere la testa. E' emozionante.
- Non e' ancora successo nulla. - Si', ma puo' succedere.
Alcune di noi ucciderebbero per una cosa simile.
Cosa sta succedendo a casa tua, Claire?
Nulla...
in particolare, in camera da letto.
Okay, in effetti non abbiamo mai parlato di questo.
E' difficile per via della...
- sedia a rotelle? - Si', cioe', riesce
- Ed... - Ci riesce.
- Solo non lo facciamo. - Beh, di solito chi prende l'iniziativa?
Prima della sparatoria, mio marito, sempre e dovunque.
Beh, datti da fare, mammina sexy. Seducilo.
Oh, no. Non riesco a farlo.
E come siamo arrivate dall'autopsia alla mia triste vita sessuale?
In effetti siamo partite dalla mia.
Sei preoccupata?
E' del tutto normale.
Il programma di affidamento puo' risultare un po' delicato,
ma credo che sarai contenta della scelta che abbiamo fatto.
Ciao, Alexis.
- Cosa fai tu qui? - Ti porto a casa.
La mia cucina potrebbe essere considerata abuso di minori,
percio' le tue opzioni sono il cinese, la pizza o la casa delle vongole.
- Quest'ultima la scartiamo. - Allora dov'e' il tuo fidanzato?
Chi dice che ho un fidanzato?
C'e' del dopobarba nell'armadietto
e un mucchio di vestiti sistemati sotto il mio letto.
Quindi vivi nel peccato. Ma a chi importa?
Alla tua assistente sociale, per fare un nome, ma Luke e' a Chicago
ad una conferenza medica, percio',
tecnicamente, questa settimana sono una single.
Questo e' stato il nostro tour degli scrittori americani...
la casa di Mark Twain, il luogo di nascita di Willa Cather.
Non sara' stata la vacanza piu' bella per uno studente di quinta, ma...
quando tua madre e' proprietaria di un negozio di libri...
Ho gia' dei problemi a dipingerla come me la ricordo
quando chiudo gli occhi.
I ricordi si perdono?
Alcuni si'.
Fortunatamente, tornano quando meno te l'aspetti,
tipo trovare un ventone nei jeans quando li porti in tintoria.
Abbiamo trovato tuo padre.
Vive in Florida adesso, a Tampa.
- Mi viene a prendere? - Non ancora.
E' un modo per dire 'non vuol venire', giusto?
Si e' risposato.
Sua moglie ha appena avuto un bambino. Hanno bisogno di tempo per pensarci su.
Bella faccenda.
- In ogni caso la Florida e' una trappola. - Oh, buttiamoci giu'.
Il tuo ottimismo infinito sta diventando offensivo.
Cioe', perche' sei cosi' interessata?
Suo padre mori' quando aveva 8 anni.
Sua madre si risposo' con un certo Billy.
Diciamo che non era proprio il tipo del papa'.
Fini' nel programma per un po'.
Tutto quel essere sbattuta in giro fu duro,
ma lei ne venne fuori dalla parte giusta.
Ero io.
Ed e' per questo che mi preoccupo di te.
Abbiamo fatto vedere queste ad Alexis e ai dipendenti del negozio di Emily.
Non hanno identificato nessuno.
Ha davvero fatto chatting con tutti questi uomini?
L'Emily che conoscevo io diventava nervosa solo a chiedere a un uomo di condividere un attrezzo.
Parlava mai del ragazzo di Alexis?
Milo?
- Sempre. - Con affetto?
Oh, non andava pazza per lui.
Non so se era perche' lui non fosse un bravo ragazzo
o solo perche' le ricordava il fatto che la sua bambina stava crescendo e
cominciava ad allontanarsi.
So che litigavano per lui, comunque.
Aspetta, lo conosco.
- Bigstud4u? - Si chiama Dino Palley.
Era socio qui, ma lo abbiamo buttato fuori.
Si prendeva delle liberta' con le donne, diventando inappropriato.
Lo ha mai visto provarci con Emily?
Quel pazzo ci provava con chiunque avesse due gambe.
Ohh, ostriche, le mie preferite.
Afrodisiache.
- Prendiamone una dozzina. - Certo, Dino.
Bella camicetta, tra l'altro.
Grazie.
Cosi' hai conosciuto parecchie donne su quel sito?
- Qualcuna. - Anche di recente?
Non parliamo di questo.
Ero solo affascinata dall'intera faccenda.
Voglio dire, come fai a decidere chi contattare?
Sulla base dell'aspetto, dei suoi interessi?
- Chi e' stata l'ultima con cui sei uscito? - Tieni un conto o roba del genere?
Va bene, forse lo faccio.
E'- e' solo che sono intimidita. E' la prima volta con LuvSpace,
e tu sei alla settantesima o giu' di li'.
Come fai a saperlo?
Sei... sei cosi' disinvolto.
Gia', ma 70 e' un numero molto preciso.
Ti sei introdotta nel mio account?
Mi stai spiando?
Devi capire, ho avuto molta...
sfortuna in passato.
- Conoscersi su Internet fa paura. - Ed io ti spavento?
Solo perche', Dino, io...
Io volevo... avevo bisogno...
che... tu mi piacessi.
Ora vedo che ho incrinato la tua fiducia.
Devo... devo andare.
Ehi.
Siediti.
Ricominciamo da capo.
Veramente?
Okay. Perche' non mi ordini un bicchiere di vino rosso?
Torno subito.
Boxer.
Senza che tu ti arrabbi perche' non ti avevo avvertita prima,
questa e' una lunga storia. Potresti chiamarla un'intuizione.
- Continua. - Ricordi che avevo detto
che avrei passato al setaccio tutti quelli con cui Emily aveva chattato?
beh, l'ho fatto e ho scoperto che c'era uno che la spiava,
qualcuno che l'aveva contattata una volta e poi controllava il suo profilo ossessivamente...
una sorta di molestatore virtuale.
Cosi' gli ho mandato un messaggio fingendo di essere interessata ad uscire,
abbiamo optato per una cena e ora mi sto nascondendo nell'atrio del ristorante
- perche' non mi lascia andar via. - Come si chiama?
Dov'e' adesso?
Grazie a Dio se n'e' andato.
Cindy, stiamo ricercando quell'uomo.
Voglio che tu prenda la macchina e mi raggiunga immediatamente alla polizia.
Ehi.
Dove stai andando?
Credevo... che te ne fossi andato.
Nessun abbraccio finale?
- Ehm, devo scappare. - Ma ho qui qualcosa per te.
Ahh! Puttana! Ahh!
Voglio che quella puttana sia denunciata.
Ha inseguito una donna in un parcheggio buio.
Per darle una rosa! Dovevamo ricominciare,
cosi' avevo fatto una corsa fuori al mini-mart.
E faceva queste gentilezze anche a suo moglie,
una persona che si era dimenticato di menzionare nel suo profilo on line?
Ehi, tutti imbrogliano.
Siamo interessati solo ad uno dei suoi interessi extraconiugali...
Emily Sherman?
Mai sentita.
Strano, perche' frequentavate la stessa palestra,
e credo che lei dovrebbe ricordare una donna di cui ha visitato
le pagine web centinaia di volte negli ultimi due mesi.
Okay, benissimo, ho tentato di parlare con lei, prima in palestra e poi on line.
Ma quella vacca presuntuosa non ha voluto saperne di me.
Dovrebbe moderare il linguaggio, signor Palley.
Emily Sherman e' morta.
- Cosa ha a che fare questo con me? - Ferite da rifiuto.
Rendono certe persone rabbiose, abbastanza per uccidere.
Voi siete pazzi. Voglio il mio avvocato.
Nessun problema.
Ci dica solo dov'era due sere fa
tra le 7 e le 10.
Ero al cinema... con mia moglie.
Beh, Bigstud, e' quello che verificheremo.
Alexis, vieni a mangiare!
Ehi, togli quell'auricolare dalle orecchie. Sto morendo di fame.
Alexis e' stata rifiutata da suo padre, stava per finire per un anno in una casa collettiva.
Sarei scappata anch'io.
In effetti, l'ho fatto.
Cosa?
Dobbiamo considerare delle altro possibilita'.
Emily e Milo non andavano d'accordo,
e anche Alexis e sua madre litigavano per lui.
Percio' stai dicendo che l'hanno uccisa loro?
Jacobi ha controllato la pista di pattinaggio dove Milo ha lavorato oggi.
Non si e' fatto vedere per il suo turno.
Questo significa solo che sono scappati insieme.
Con i soldi che hanno rubato dal negozio di Emily.
Abbiamo parlato con un dipendente stamattina. La cassa e' stata svuotata di 500 dollari.
Linz, conosco questa ragazza.
- Non e' un'assassina a sangue freddo. - Il che concorda con quello che ha scoperto Claire.
Qualcuno ha tentato di fare la respirazione artificiale a Emily prima che morisse.
Possono aver perso il coraggio e tentato di riportarla in vita.
Ispettore Boxer, venga a trovarmi quando ha un minuto.
Voglio discutere l'indagine Sherman con lei.
Stavo appunto aggiornando il procuratore Bernhardt.
La signorina Bernhardt e' passata da accusatrice a testimone attiva
quando si e' cosi' generosamente offerta come tutore temporaneo di Alexis Sherman.
E' stata una sorpresa per tutti.
Ehi, il nostro allarme ha avuto successo al Transbay Terminal.
Qualcuno corrispondente alla descrizione di Milo si e' informato per due biglietti d'autobus per Vegas.
Gli agenti lo hanno trovato. Stanno arrivando qui.
Ah, Lindsay?
Scusa. Ci conosciamo?
Il tipo del gattino.
Simon.
Ciao.
Con extra caramello. Jill ha detto che e' il tuo preferito.
Ha detto anche che non tu non vai ad appuntamenti al buio.
Ma ora che ci conosciamo, non e' piu' un problema. Quindi...
Ispettore Boxer, vorrebbe cenare con me stasera?
Wow.
Questo e' molto carino.
E' solo che siamo proprio nel mezzo di un'indagine,
- giusto, ispettor Jacobi? - Oh, si'.
Naturalmente, lo siamo sempre. Si sa, una ragazza deve pur mangiare.
Ehi, devi essere Simon.
Lieto di conoscerti, Tom.
Tom?
Hogan.
Ricordi, tesoro?
Tom, il mio capo.
Non parliamo mai di lavoro.
- Tom dell'ufficio. - Gia'.
Beh, Simon stava appunto andandosene, giusto, caro?
Proprio cosi'. Ci vediamo stasera? Alle otto. Da Bix.
Non vedo l'ora.
E' il nostro anniversario.
- Ci vediamo. - Okay.
Sembra carino.
E' meraviglioso.
Dove vi siete conosciuti?
Ah, sulla scena di un crimine.
- Quindi quale anniversario? - Beh, mio Dio, Tom,
se non ti conoscessi bene, direi che sei ossessionato.
Ehi, lasciatemi!
Interrogatori.
fatemi quello che volete, ma non troverete mai Alexis!
- Che succede a Vegas, Milo? - Non lo so.
- Celine Dion? - Dov'e' Alexis?
Abbiamo trovato la sua roba al motel.
- Non diro' niente a voi, porci. - Sei nei guai, Milo,
e non sto parlando di scasso, furto, rapimento.
Non sto nemmeno parlando di omicidio di primo grado.
Sei nei guai perche' tu e la tua ragazza avete abbindolato una mia amica,
- ed ora sono arrabbiata. - Non ho ucciso nessuno.
E poiche' non parli, dovro' usare la teoria piu' probabile,
secondo cui la madre della tua ragazza ti odiava e tu la volevi morta.
Percio' hai aspettato finche' Emily ha avuto un impegno...
- una sera fuori con uno sconosciuto. - Non e' vero.
Ero con Alexis quella sera.
Peccato che lei non lo possa confermare, eh?
Ti ha convinto lei?
Dev'essere sembrato facile all'inizio,
ma poi hai sentito il cranio di Emily scricchiolare,
le hai impedito di respirare infilandole il bavaglio in bocca,
ed e' diventato tutto molto reale, vero? Ti sei tirato indietro.
Ma era troppo tardi.
- Non e' vero nulla. - Mentre parliamo,
la scientifica sta esaminando le tue cose nella stanza del motel.
Se trovano soltanto un brandello del DNA di Emily Sherman,
sara' mia cura personale prenotarti una cella
vicino a quella di Scott Peterson. - Sentite, sono innocente.
- Le persone innocenti non scappano a Vegas. - Noi non volevamo scappare!
Volevamo sposarci. Cosi' Alexis si sarebbe emancipata
e la sua vita non sarebbe stata completamente distrutta.
- Dovete credermi. - Allora dimmi dov'e' la tua ragazza.
Avevamo bisogno di un'auto. Per questo avevamo preso i soldi dal negozio di libri,
ma non erano abbastanza.
Alexis si e' ricordata che sua madre aveva appena sottoscritto
un pacchetto di sessioni di personal training del valore di, diciamo, 2.000 dollari.
Ha chiamato la palestra, ma il trainer non lavorava oggi.
Percio' Alexis e' andata a casa sua per aver indietro i soldi.
Stanno analizzando le cose di Milo?
Per ora non c'e' traccia di capelli, sangue o altro
per un confronto col DNA di Emily Sherman. Questa e' la lista delle cose.
Non ci ho ancora guardato, ma...
Attenta, potrei compromettere anche quella.
- Sono stata ingenua? - No, tesoro.
Hai cercato di esserci per Alexis, perche' per te non c'era stato nessuno.
Un coltellino svizzero, un paio di mutande,
un preservativo in pelle d'agnello. Cos'e', roba del 1912?
Fammi vedere.
Devo controllare una cosa.
Le regole prevedono che te lo dia di persona.
Una lettera di richiamo?
E' una violazione etica diventare tutori della figlia di una vittima, specialmente
se stai occupandoti dell'assassinio di quella vittima.
- Si doveva fare. - Non bastava un richiamo verbale?
- Questo rimarra' nel mio curriculum. - Dovresti ringraziarmi.
I superiori avrebbero voluto una sospensione.
Metti una medicazione sul tuo cuore sanguinante
o i tuoi giorni in quest'ufficio sono contati.
A- Alexis e' andata via mezz'ora fa.
Le ho detto che ci incontriamo domani in palestra.
Sa, non sono solito tenere una somma simile in contanti a casa.
Sembrava strana?
No.
Cosa succede?
Mi scusi.
Ah, scusi un attimo, per favore.
Si'. Boxer.
Emily Sherman e' stata uccisa da un'allergia al lattice.
Ce l'ha meno dell'1% della popolazione.
Per questo non c'era nessun congegno per soffocare sulla scena,
non c'era nessun sistema che io avrei potuto immaginare.
- Beh, e adesso come fai a saperlo? - Milo aveva un profilattico in pelle d'agnello.
Ho parlato col dottore di Alexis.
Ha confermato che lei e' ipersensibile al lattice.
Poiche' e' una cosa ereditaria, ho controllato nuovamente il corpo di Emily.
Quei segni sui polsi e sulle caviglie... dermatite da contatto.
- Percio' l'ha legata col lattice? - Glielo ha anche infilato in gola.
Quella reazione allergica se non viene curata porta allo shock anafilattico,
all'arresto respiratorio e alla morte.
Mi ha fatto pensare al tuo amico sadomaso. Aveva un sacco di lattice, giusto?
Ti chiamo piu' tardi.
Lindsay?
Alexis?
Alexis, sei qui?
Quindi Garret Roberts era ossessionato da Emily Sherman,
e ha perso il controllo quando lei ha respinto le sue avance.
Nella sua testa, l'aveva trasformata in una donna del tutto diversa.
Come poteva stare con un altro uomo che non fosse lui?
La sera del suo appuntamento, hanno litigato nel parcheggio.
La faccenda si e' scaldata e lui l'ha colpita abbastanza forte da farla svenire.
Beh, ne corre molto dall'essere legata e imbavagliata.
Garret era nel panico, ha perso la testa.
voleva una possibilita' di scusarsi con Emily, per convincerla che non intendeva farle male.
Gia', sfortunatamente aveva una cliente che lo aspettava.
Il che lo lascio' senza scelte se non quella di legare Emily e di ficcarla ne sedile dietro dell'auto.
- Senza sapere dell'allergia al lattice. - Quanto puo' aver resistito?
10, 15 minuti al massimo.
Era gia' morta da un pezzo quando lui ha provato a rianimarla.
Cosi' ha cercato una strada deserta e l'ha scaricata li'.
Il che fa venir voglia di abbandonare la palestra e diventare grassi, no?
- Qui c'e' il tuo scotch. - Grazie.
Come va la gola?
Sopravvivero'.
Va bene, signore,
Finiro' questa serata meravigliosa dando buca a un dolcissimo
- e ignaro paramedico. - Oh, Simon?
- Ci ho pensato io. - Cosa gli hai detto?
'Lindsay ha avuto una giornata molto pesante al lavoro'
Non gli ho detto che sei quasi stata strangolata a morte
e hai fatto saltare le rotule di un tizio,
nel caso tu volessi lasciarti una porta appena appena aperta.
Qui c'e' il suo numero di telefono,
e questa e' l'ultima volta che mi sentirai parlare di questo argomento.
Grazie.
Qualche altra domanda, Lois Lane?
Si'. Cocktail, soprannomi.
Questo significa che sono nel club?
- Okay ci sono alcune regole di base. - Ne conosco gia' un po'...
Non oltrepassare il nastro sulla scena del crimine, non dare del tu in pubblico,
supporre che sia tutto confidenziale finche' non mi viene detto il contrario.
Che altro?
Farmi ridere quando le patatine sono finite.
Quando sbaglio, dirmi che sbaglio, anche se pensi che non voglia sentirmelo dire.
Mantenere i miei segreti. Condividere con me i tuoi.
Oh, e comprarmi delle scarpe per il compleanno.
Quindi sono...
Sono dentro?
Sei dentro.
Sono venuta solo per dirti buonanotte e che ti odio.
Avevi ragione.
Per favore entra. Dimmi di piu'.
ho usato il caso "non baciarmi" per evitare la mia vita.
La mia dedizione...
ossessione...
mi e' costata,
e non aiuta, ma credo
che se avessi dedicato quel genere di sforzo
ad altre cose,
cose private...
- Vivi e impara, giusto? - Dio, spero di si'.
E poi chi lo sa? Una mente fresca potrebbe essere utile per il caso.
Buon anniversario, in ogni caso.
Tu e Simon, il piu' grande e piu' bravo?
Non stiamo insieme.
L'ho incontrato per la prima volta otto secondi prima di te.
Gia', l'avevo immaginato. Quella pacca sul sedere era un po' eccessiva.
Quindi non ti vedi con nessuno, eh?
No, e prima che tu mi chieda perche',
la risposta ufficiale e' che non sono pronta.
E quella ufficiosa?
Beh, credo solo
che se non sono stata capace di farlo funzionare con uno come te, allora...
perche' sforzarsi?
E non montarti la testa.
Lindsay...
Ci vogliono due persone per far fallire un matrimonio.
Andiamo. Esci una volta.
Solo un'ora di conversazione con un martini, dei gamberetti?
Perche' devi sfuggire subito al divorzio numero due?
Abbiamo finito?
Certo.
Ehi, alcuni ragazzi si fermano da Charlie piu' tardi per un drink.
Potresti venire, forse potresti conoscere qualcuno.
Forse.
Buona notte, Tom.
Posso entrare?
Se ti aspetti che io sia offensivamente ottimista, stai tranquilla.
Stai bene?
Staro' bene, suppongo.
Ho provato a pensare cosa potevo dirti.
Sai, qualcosa di grande ed eloquente
- per spiegare il mio stupido comportamento. - Non e' necessario.
Bene. Non potevo venire con una cosa qualunque.
Uno degli agenti mi ha dato questo.
Un po' a casaccio, eh?
Non se sei una nonnina o l'ispettore Jacobi.
Mi ha fatto ricordare quella volta
che ho rubato un pacchetto di caramelle dalla borsetta della mamma.
Avevo 5 anni o giu' di li'.
Ho pianto cosi' tanto quando mi ha scoperto.
Non sapevo come fare a farmi perdonare,
ma tutto quello che mi disse fu:
"Se lo senti davvero, basta un mi dispiace".
Mi dispiace.
Sembra che tu abbia trovato il tuo primo ventone nel giorno della tintoria.
Gia'.
- Tutto bene? - Benissimo.
- I ragazzi dormono? - Da due ore. Tesoro, potresti...
portarmi un po' di... grazie.
- Oh mi... mi stai impedendo di vedere la tv. - Ed, sono qui per sedurti.
Avevo preparato una canzoncina e un balletto e il gelato faceva parte della faccenda...
Ma sembrava molto piu' semplice quand'ero in macchina.
Beh, non arrenderti adesso.
Funziona.
- Ehi! - E' libero?
Ce l'hai fatta.
Beh, per un pelo. Il traffico era micidiale.
Sono felice che tu mi abbia telefonato.
Ed io che tu fossi ancora libero.
Ho ordinato degli stuzzichini.
Sai cosa vuoi bere o hai bisogno di piu' tempo?
No, credo di essere pronta.
Benissimo.
Ecco a voi.
Traduzione. pargolo111 www.subsfactory.it